2011年11月01日 10:04　来源：钱江晚报　

<div style="TEXT-ALIGN: center"></div><div style="TEXT-ALIGN: center; TEXT-INDENT: 2em; MARGIN: 5px 0px">《史蒂夫·乔布斯传》书封面</div>

　　8月的最后一天，当余倩收到邮寄来的《史蒂夫·乔布斯传》的厚厚一打英文书稿时，她愣了一下每一页的右下角都盖着“机密”二字的红戳。

　　“我想这如果是在19世纪以前，我们拿到的可能就是作者的手稿吧？”余倩是目前全球最热《乔布斯传》的中文版译者之一。这个25岁的女孩子，2009年毕业于武汉大学新闻系，翻译了《乔布斯传》中最技术派的10个章节。

　　第一次翻译书，又是乔布斯唯一授权的传记，总有点虚荣心想要别人知道，但余倩又必须憋着。“在豆瓣看到友邻想读此书的时候，就很想说自己正在读，但是不能；有时很想跟朋友吐槽，也不能，真是憋出了内伤。”

　　余倩说，翻译这本书，不管是成为译者的过程，还是翻译过程，都可以说是“魔鬼式”的。

　　全球海选译者，400人中选出4人

　　7月底的一天，余倩打开微博，看到了中信出版社与东西网-译言网联合举办的《史蒂夫·乔布斯传》的全球译者招募活动。

　　抱着试一试的心态，余倩填了报名表，附上了一些以前翻译的作品。因为在准备出国，她辞去了国内媒体的工作，只接翻译知名财经杂志《福布斯》及其中文网内容的活，“其间也偶尔翻过别的文章，但没有译书的经验。”

　　余倩后来才知道，一共有400多份简历以不同方式投递到东西和译言，出版社仅仅筛选简历就花了近一周的时间。

　　“为了保证最终入选译者能按时按量按质完成进度，对译者的选择包括了对翻译风格和经验、对苹果产品的了解、对翻译周期的把握，三项硬指标的考核。”《乔布斯传》中文简体版的编辑说。

　　海选通过后，紧接着，余倩又参加了多轮试译。进入最终试译的是20人。

　　最后一轮试译时，过关斩将的余倩反而变得很轻松。“最后接到入选通知的电话时，我正坐在从北京回武汉的动车上，当时睡得连电话声都没听见，还是男友的妈妈推醒我才知道。挂掉电话后，就又睡死过去……”

　　最终，余倩和管延圻、魏群和赵萌萌4个人突围，成为《乔布斯传》中文版的译者。“其中有语言学硕士，也有学信息技术、活跃于国内美剧字幕组的成员，还有一位是传播学博士。”

<!--page_info=2_1_3428235-->

<!--[4,175,19] published at 2011-10-31 08:42:13 from #202 by 194--><!--建设银行--><div id=adhzh name="hzh"> <object codeBase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=7,0,19,0" classid=clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000 width=300 height=250> </object> </div>