虽然说现在中文wordpress主题做的已经很不错，但是很多时候有很多漂亮的英文版wordpress主题，我们总想把它翻译汉化成中文主题。就像前几天我在网上找的一个wordpress问答主题，因为是英文版的，所以倒腾很久才汉化成功。

说到翻译英文主题，其实之前破折君有分享一篇《wordpress英文主题怎样汉化成中文主题？》 的文章，上面已经详细介绍了如何汉化英文主题，但是这个wordpress汉化教程有一个先决条件就是英文wordpress模板中必须有语言包，包 含.po  和 .mo 文件才行，然后事实上很多时候很多网友反映自己下载的英文wordpress主题，找不到教程中提到的languages文件夹，也就是没有自带的语言 包。遇到这种情况该怎样翻译英文主题呢？相信这篇文章就能够帮你解决困惑！

如果没有找到语言包，那就不能利用Poedit这个工具来进行翻译，就得利用DW这种php编辑器进行直接翻译，但是如果直接把英文替换为相对应的中文就会出现中文乱码的情况，其实出现中文乱码不外乎下面两种情况，这里就分享下如何解决wordpress中文乱码。

一、修改保存文件格式

很多时候我们直接编辑好php文件后就上传到服务器，打开会出现中文乱码或者布局错位等情况，这个时候一般是因为默认的ANSI编码格式不支持中 文，而虽然我们知道应该保存为UTF-8格式，但是因为UTF-8格式分带BOM头和不带BOM头的，用带BOM头的UTF-8格式就会出问题，而用记事 本保存的UTF-8都是带BOM头的，所以建议大家用EditPlus进行编辑，然后选择不带bom头的UTF-8格式保存！

二、用工具进行转码

因为很多时候，所使用的版本字符编码为UTF-8，所以才需要这样转换，如果是GBK或GB2312，一般是不需要转换的。有很多在线UTF-8转换工具可以实现。只要在文本框中输入中文文字，按“转化”，即可将其转化为UTF-8字符。翻译英文模板的时候，只有先把英文翻译成中文，然后用转化后的UTF-8字符替换中文，也可以实现直接翻译，挺简单。

三、其它

当然出现wordpress汉化中文乱码的情况还可能有很多，但是这是本人目前遇到的一些，然后通过这些方法进行解决，如果你有什么更好的方法和建议，欢迎分享交流！

由姚明织带（http://www.yamaribbon.cn ）投稿，转载时请保留此链接，谢谢合作!